ひまわり姉さんの提供ですＸＤ
「やれる」と「できる」は同じ可能の意味を表示しますが、どう違いますか
という質問をされました。
あれ？実は私は考えことがなかったんですよ、姉さん。
ちょっと考えてみれば、たぶんこういう意味じゃないかなぁと思うけどね…
やれる：「やる」の可能形であり、確実の動作を表現する。
できる：「する」の可能形であり、実際の動作が可能という意味を表現する。
例えば、この二つの文書にある「能够做的事情很多」の意味はどう違いますが。
中国語：能够做的事情很多，但是我只做我想做的。
日本語：できることがいっぱいありますが、ただ自分やりたいことをちゃんとやってほしい。
中国語：能够做的事情很多，所以要努力完成。
日本語：やれることがいっぱいありますので、一生懸命完成させたい。
実はこの場面見るともっと分かりやすいかもしれません。
ボース：この件について、お前ができるか。
1：わたしができます。
2：私がやれます。
分かったでしょ？1のほうはただ能力から判断して、中国語の意味は「我能」。でも2のほうは実際に動くので、中国語の意味は「我做」。
1にもう一つの意味も潜んでいますが、分かる？
追記を見てね！
1で答えた時に、遠慮する気持ちも表せるのです。潜んでいる意味は「私はできますが、やるとは言ってないです。この件について勘弁して！！」
ふふふ…やはり日本語は面白い言葉なんですＸＤ
PR
